In any collaborative environment, it’s important to have good tools for communication. What tools work best for you depends a bit on your situation, but might include anything from mailing lists for email communication, Git or Subversion for version control, a wiki or Etherpad for collaborative authoring, a shared task list for organizing workflow, or even a full fledged project management suite.